Scéna.cz 

Na počátku je slovo, na konci ticho?

Bonbónkem na závěr sezóny Letních shakespearovských slavností byl večer Blázni a milenci a básníci, který sestavil Martin Hilský. Tento anglista – specialista na Shakespeara čas od času vystoupí ze stínu překladatelského stolu a ocitne se na prknech, která znamenají svět. Možná právě v souvislosti s letošní letní premiérou Romea a Julie, hry, která je podle Hilského jedním velkým sonetem, jej napadlo sestavit pořad, v němž nás provede světem fascinujících shakespearovských postav, které svou univerzálností a zároveň nezaměnitelností dokázaly překonat staletí…
Slovo, shakespearovské slovo, které zřídkakdy má pouze jeden význam, je tématem, jaké divadelní labužníky fascinuje.

Večer utkaný z ukázek ze Shakespearových her a moudrého slova zkušeného vědce a překladatele mi připomnělo bonboniéru. Je jisté, že Shakespearovy slavné monology, dialogy a sonety mluví samy za sebe. To jsou ty „bonbónky“. Ale jsou-li zabaleny v reprezentativní bonboniéře, na jejímž spodním víku si můžeme přečíst, co dobrého nás čeká, to si pak teprve vychutnáme!

U Shakespeara se „slovo stává tělem“, a Martin Hilský nám tuto zkušenost dokáže objasnit s šarmem a především radostí a zaujetím. Právě ta jeho radost z odkrývání významů je neobyčejně poutavá. Krása Sonetů, v nichž jsou na malém prostoru shrnuty myšlenky jednotlivých her, zážitek umocňuje. Pro klipové ukázky z her zvolil režisér Boris Rosner dvě čerstvé absolventky DAMU Janu Strykovou a Zuzanu Kajnarovou a doplnil je typově zajímavými Martinem Stránským a Martinem Hoffmanem. Zdá se, že i na ně se přeneslo Hilského zaujetí, takže téměř 100 minut trvající jízda světem shakespearovských bláznů, básníků a milenců uběhne jako nic… a pak když jdete domů, ta slova jdou s vámi… Kdepak ticho!