Katova oběť a Dusík
Slovo režiséra Radima Vašinky, nezávislého principála: „U nás byl Obaldia populární v 70. letech ( tuším - paměť mi už trochu selhává) právě díky Větru ve větvích Sasanfrasu, který uvádělo Vinohradské divadlo a v překladu Evy Bezděkové se hrál i jinde. S tímto autorem jsem se setkal o mnoho let dříve. Bylo to ve starém Orfeu na Malostranském náměstí 9, kam za námi chodili milí lidé, mezi nimi i parta redaktorů nakladatelství Odeon... samí překladatelé, i Eva Štrebingerová. A právě ta mi jednou přinesla své překlady jednoaktových her René d'Obaldii: Katova oběť, Nebožtík a Dusík. Překlady jiskřící humorem, lehkonohé, poetické, svěží.
Autor se mi zdál tak osobitý, že jsem později nemohl pochopit, že i ten vinohradský Vítr je jeho dílem - inu i překládat je umění. Stačili jsme v Orfeovi ještě uvést všechny tři hříčky, než nás v roce 1971 zlikvidovali. A od té doby, jak jen mohu, snažím se je znovu a znovu uvádět. Dnes už - žel - nejen pro jejich nepomíjivé kouzlo, ale i na památku Evy Štrebingerové. A vždy se mi mihne před očima trochu i atmosféra toho zlikvidovaného Orfea - dnes Rubín, poničeného kdysi bolševikem a po převratu doraženého zfušovanou restitucí.“
Časopis 23 - rubriky
Články v rubrice - Zveme ...
Don Juan v Divadle v Dlouhé
Poslední novinkou letošní, 28. sezony Divadla v Dlouhé je komedie René Levínského Don Juan a já v režii Hany ...celý článek
Divadlo D21 zve na Havlovu Vernisáž
Světoznámý dramatik se tak symbolicky vrací na repertoár nezávislé vinohradské scény prostřednictvím další ...celý článek
V Mahenově divadle zazní nejslavnější otázka na světě
Být nebo nebýt? Otázka, kterou zná téměř celý svět. Tentokrát ji uslyší diváci v Činohře Národního divadla Brn ...celý článek
Letní Shakespearovské slavnosti ve znamení lásky
Léto se rychle blíží a do startu nového ročníku Letních shakespearovských slavností zbývají už jen týdny. Ve s ...celý článek
Proč bychom se netěšili na Smetanu na brněnském Biskupském dvoře
Plenérovou novinkou na Biskupském dvoře pro rok 2024 bude fraška se zpěvy následovaná operou Proč bychom se ne ...celý článek
3D company uvede detektivku Agnus Dei
Divadelní soubor 3D company uvede v Žižkovském divadle Járy Cimrmana dne 27. května 2024 premiéru divadelní hr ...celý článek
Hra Nulorožec inspirován románem Petra Stančíka
Ve čtvrtek 30. května 2024 od 19:30 hod uvede Divadlo Kámen premiéru hry Nulorožec s podtitulem „decentn ...celý článek
Časopis 23 - sekce
HUDBA
Celovečerní dokument tata_bojs.doc představuje trailer
Držitel čtyř Českých lvů, režisér a scenárista Marek Najbrt, dokončil celovečerní dokument o legendární pražsk celý článek
OPERA/ TANEC
FOK zakončí 89. sezónu Mahlerovým Vzkříšením
Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK s šéfdirigentem Tomášem Braunerem uvede 12. a 13. června Druhou symfonii celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Filmové tipy 23. týden
Modelář
Film Petra Zelenky a jeho přátel o tom, že něco je ve vzduchu. Hrají: K. Hádek, J. Mádl, V. Khek Ku celý článek