Scéna.cz 

Hostování činohry Národního divadla v USA

Hostování činohry Národního divadla v USA s inscenací Sluha dvou pánů ve dnech 20. a 21. 4. 2007. Představením Národního divadla vyvrcholí v dubnu takzvaná nultá sezona ve čtvrtým rokem rekonstruované České národní budově v New Yorku. Koncem dubna se do sálu budovy, kterou vlastní Česká republika a spravuje jí ministerstvo zahraničí, definitivně nastěhují stavbaři.
Zhruba po roce by pak měla být stavba dokončena a na podzim 2008 by se mohla celá budova slavnostně otevřít. Národní budovu odkoupila v roce 2001 od krajanů Česká republika za symbolický dolar. Od roku 2003 ji rekonstruuje s nákladem bezmála tři čtvrtě miliardy korun. Jediné dokončené poschodí bylo podle kupní smlouvy pronajato za dolar ročně na téměř 400 let původnímu vlastníku, krajanskému sdružení BBLA.
Do New Yorku přiveze Národní divadlo osvědčenou inscenaci Goldoniho Sluhy dvou pánů v režii Ivana Rajmonta s Miroslavem Donutilem v hlavní roli. Aby měli ze hry požitek i jen anglicky mluvící diváci, bude do sluchátek simultánně tlumočena do angličtiny.

Národní divadlo se může v Národní budově v New Yorku cítit doslova jako doma, protože nad jeviště umístili krajané, kteří budovu postavili koncem 19. století ze svých drobných příspěvků, stejný nápis jako v Praze: Národ sobě.
Sluha dvou pánů je zralým plodem commedie dell´arte – má tradiční postavy a situace. Odehrává se v úzkém rodinném rámci, kde jsou hlavní událostí zásnuby, které komplikuje sluha Truffaldino, mazaný a přihlouplý zároveň. Rozehrává komedii záměn a nedorozumění, poháněn svým věčným hladem, skrze nečekané peripetie až ke šťastnému konci. Obklopují ho tradiční postavy – masky commedie dell´arte – ustaraný tatík Pantalone, přemoudřelý doktor a jejich zamilované děti, dobrodružný pár milenců, hostinský Brighella, služka Smeraldina.
Truffaldina hraje Miroslav Donutil, který rozvíjí tradici hereckých improvizací commedie dell´arte k velké radosti mnoha diváků. Inscenace je na repertoáru činohry ND dvanáctým rokem a stále si nachází své početné publikum, které zcela zaplňuje hlediště Národního divadla. (Více repríz měla v historii činohry Národního divadla jen Örkényho Kočičí hra s Danou Medřickou v hlavní roli, která se hrála 403 krát.)