Scéna.cz 

Úspěšný Kupec benátský míří do Prahy

Loňská úspěšná inscenace Kupec benátský, v níž coby židovský lichvář Shylock exceluje Bolek Polívka, která se zatím v Čechách pouze mihla, se letos konečně stěhuje do Prahy. Pro slovenskou část shakespearovských slavností ji minulou sezónu nastudoval režisér Roman Polák. Kupec se konečně 6. července 2006 přesouvá k nám – a předchozí úspěch naznačuje, že se bude na co dívat...
V roli krásné Jessiky se na divadelních prknech objeví spolu se svým otcem i herečka Anna Polívková. Podle ní je celá hra především o Jessice a její velké lásce. Jako podružná témata zde ale zaznívají také problémy židovských osudů či nesmyslnost radikální víry. Anně, Bolkově skutečné dceři, se na jevišti bude dvořit nehodný křesťan Lorenzo (Marián Miezga). Žida Tubala ztvární Jan Přeučil. V roli kupce benátského, Shylockova ústředního protihráče, budou mít diváci možnost spatřit Mariána Zednikoviče. Postavu jemně vypočítavého Bassania hraje Ján Koleník, zazobanou dědičku Porcii alternuje Kristína Turjanová s Lenkou Barilíkovou.

Co je spravedlnost a co křivda? Co je právo a co zákon? Co slitování a co soucit? V Shakespearově Kupci benátském se kromě těchto vynořuje i řada dalších otázek týkajících se lidské jinakosti. „Snažím se, aby i ten zlý žid Shylock byl chvílemi roztomilý, aby se občas jevil jako dobrý člověk a aby s ním diváci v některých situacích sympatizovali,“ říká o své postavě Bolek Polívka. „Když mu ale dcera uteče s křesťanem a dokonce ho i sprostě okrade, něco se v něm vzpříčí a on se začne chovat jako zraněná, podivínská obluda.“
Tato inscenace s sebou přináší hned několik kuriozit. Jak již bylo zmíněno, setkávají se zde na jevišti, v rolích otce a dcery, otec a dcera – Bolek a Anna Polívková. „Anička je moc šikovná herečka, dělá dokonce vlastní představení. Tohle je ale poprvé, co hraje klasický text. I proto cítím úzkost – jako každý rodič, který si přeje, aby jeho dítě podalo ten nejlepší výkon. Občas mi je, jako by moje dcera kráčela po nataženém laně z kostelní věže na radnici. V tomhle případě je lanem Shakespeare, ten, co lano natáhl, je režisér. Já se cítím spíš jako člověk, který z jedné strany to lano drží,“ svěřuje se populární komik. Další zvláštností strhujícího příběhu hořké pomsty je, pro slavnosti speciálně pořízený, dvojjazyčný text. Nový slovenský překlad Ľubomíra Feldeka doplnil českými pasážemi Martin Hilský. Právě tento fakt dal vzniknout situaci, kdy čeští herci hrají ve svém rodném jazyce židy, zatímco Slováci ve slovenštině křesťany. A aby těch překvapení nebylo málo, přenáší se hra v průběhu děje skokem z dobového prostředí do současnosti.
Podle ohlasů, které inscenaci provázejí se režiséru Romanu Polákovi podařilo vytvořit jedinečné moderní, hudebně-vizuální dílo, které diváky nejen varuje, ale zároveň i baví. Kupec benátský bude na programu Letních shakespearovských slavností k vidění na Pražském hradě až do 22. 7. 2006.