Scéna.cz 

Caesar - česká premiéra překladu Martina Hilského

Divadlo na Vinohradech připravuje inscenaci Williama Shakespeara CAESAR v režii Martina Stropnického. Ten k výběru inscenace uvedl: „Caesar se nehraje tak často a v překladu Martina Hilského bude mít dokonce svou českou premiéru. Je to hra o snad nejslavnější politické vraždě v lidských dějinách. Je to hra o světě mužů, o jejich potřebě zanechat stopu. O soupeření virtuózních technologů koncentrované moci se zastánci cti a demokracie. O jejich schopnostech, slabostech, statečnosti, zbabělosti, snech a nenávisti. O tom, že mužské ambice jsou tak velké, že ani není možné je běžným způsobem artikulovat. A tak je skrýváme používáním těch největších státotvorných slov. O tom, že delší pobyt na výsluní přináší duševní úpal. A také o tom, že revoluce leckdy prospěje tomu, proti komu byla původně směrována.“

Divadlo a politika mají k sobě blízko, to si uvědomovali už staří Římané. Politiku jako téma jsme ve vinohradském divadle v nedávné době nahlédli prostřednictvím komedií JISTĚ, PANE MINISTŘE či FIDLOVAČKA ANEB KDE DOMOV MŮJ? Nyní se pokusíme je reflektovat toto téma žánrem tragédie.

Jednu z nejlepších politických tragédií, dnes bychom ji nazvali spíš politickým thrillerem, napsal William Shakespeare. Jmenuje se JULIUS CAESAR. Je to drama nejen strhující, ale také inscenačně velmi náročné. Ačkoliv dodnes platí za nejoblíbenější Shakespearovu římskou hru, musíme dodat, že nejméně půl století žije ve stínu jiných autorových her. Zdá se, že právě dnes přichází opět její čas. A není to jen radostné zjištění! Vždyť divadlo, jak říká Hamlet hercům, nastavuje světu zrcadlo…

Shakespeare napsal svou hru o krvavém konci největšího z Římanů bezprostředně před Hamletem, s nímž má Caesar mimochodem mnoho společného. Služebníci lorda komořího úspěšně tímto titulem zahájili 21. září 1599 provoz svého nového divadla Globe, čili Svět. Od té doby se svět změnil k nepoznání, a přesto je zarážející, jak zůstává stále stejný.
Inscenace v Divadle na Vinohradech dostala jednoduše název CAESAR. Titul evokuje nejen skutečnou historickou postavu, ale zároveň slova císař a césarismus, tedy diktaturu, která si hraje na demokracii. Taková je i diagnóza politického stavu v Shakespearově hře a nutno říct, že v ní touto „nemocí“ zdaleka netrpí jen Caesar. Současná premiéra Caesara je výjimečná tím, že půjde o první uvedení moderního překladu Martina Hilského.

Inscenační tým tvoří: překlad Martin Hilský; dramaturgie Lucie Němečková; scéna a návrhy kostýmů Martin Chocholoušek; hudba Petr Malásek a pohybová spolupráce Andrea Opavská. Hrají Pavel Rímský; Daniel Bambas; Ivan Řezáč; Jan Šťastný; Jan Holík; Lukáš Příkazký; Filip Tomsa; Michael Vykus nebo Prokop Rímský; Jan Hofman; Jiří Dvořák; Jiří Čapka; Jaromír Meduna; Daniela Kolářová; Jana Stryková; František Skopal; Pavel Nový a Lucie Slováková.

První uvedení se uskuteční 4. března 2011; další představení 8. a 9. března 2011, premiéra 15. března 2011.