Scéna.cz 

Tom Stoppard: Na flámu

Divadlo na Vinohradech uvádí komedii Toma Stopparda – Na flámu. První představení 10. prosince 2010; předpremiéra 15. prosince 2010 a premiéra 17.prosince 2010. Překlad Šimon Dominik; režie Zdeněk Černín j.h.; dramaturgie Martin Velíšek; výprava Jan Dušek a hudba David Rotter.

Hra Na flámu je Stoppardovou adaptací klasické frašky Johanna Nepomuka Nestroye. Před Stoppardem si tuto látku vypůjčili například Voskovec a Werich (...si pořádně zařádit) nebo Thornton Wilder (Dohazovačka). Světovou proslulost získala muzikálová adaptace Hello Dolly! Hokynář Zangler odjíždí do Vídně, aby se oženil, jeho dva zaměstnanci si tam chtějí konečně jednou užít života a Zanglerova neteř tam prchá za svou láskou. Je jasné, že se všichni setkají na jednom místě ...Situační eskapády bláznivého výletu do Vídně obohacuje Stoppard o další dimenze, zejména pak o originální slovní humor.

Britský dramatik Tom Stoppard se narodil jako Tomáš Sträussler v roce 1937 ve Zlíně v rodině židovského lékaře Baťovy nemocnice. Roku 1939 se doktor Sträussler odstěhoval do Singapuru, později ale zahynul jako dobrovolník britské armády. Zbytek rodiny se přestěhoval do Anglie, kde se matka znovu provdala za Kennetha Stopparda.
om Stoppard se proslavil shakespearovskou parafrází ROSENCRANTZ A GUILDENSTERN JSOU MRTVI, ale i čeští diváci ho mohli poznat (hlavně po roce 1989) jako autora divadelních her (PRAVÝ INSPEKTOR HOUND, JSEM VOLNÝ JAK TEN PTÁK, SKOKANI, TRAVESTIE, TO PRAVÉ, HAPGOODOVÁ, ARKÁDIE, ROCK´N´ROLL) a filmových scénářů (BRAZIL, ZAMILOVANÝ SHAKESPEARE, ENIGMA) Vinohradští diváci si jeho tvorbu jistě pamatují z inscenace hry TO PRAVÉ v režii Jany Kališové s Martinem Stropnickým a Vendulkou Křížovou v hlavních rolích.

„Při prvním čtení jsem se smál a hra mi připadala velmi vtipná, ovšem když jsem se hrou zabýval déle, smál jsme se méně a méně - protože vím, že dobře zrežírovat komedii rozhodně není snadné. Ale věřím, že diváci se bavit budou,“ říká Zdeněk Černín, režisér.

Překladatel Šimon Dominik přibližuje úskalí Stoppardova text: „Nebylo to zrovna jednoduché, protože hra je plná jazykových hříček a různých narážek. Zpočátku jsem o spoustě těchto skrytých významů a narážek vůbec nevěděl a odhaloval jsem je postupně až v průběhu práce na překladu.Třeba jsem si lámal hlavu s nějakou podivně vypadající větou, a teprve díky Googlu jsem zjistil, že jde o poněkud upravenou citaci ze Shakespeara. Některé takové narážky a skryté vtipy jsem odhalil třeba až při korekturách. Obtížné bylo například přeložit častá přeřeknutí hlavní postavy, obchodníka Zanglera – nebylo možné držet se striktně originálu a vytvořit přesný překlad z angličtiny do češtiny, spíš jsem se snažil hledat způsob, jak vyjádřit původní smysl věty, někdy pomocí zcela jiných slov než obsahoval originální text. Ale Některé významy občas nutně „spadly pod stůl“, protože jsou prostě nepřenositelné. Zpětně si říkám, že bylo od mě docela troufalé se do takového překladu pustit. Přeložený text jsme několikrát redigovali s překladatelem Julkem Neumannem a doufám, že jsme snad všechny vtipné významy odhalili, i když v případě tohoto textu bych se skoro nedivil, kdyby něco ještě zůstalo „skryto“.“

Na scéně uvidíme Jiřího Dvořáka, Pavla Baťka, Jana Holíka, Lucii Štěpánkovou, Pavla Rímského, Lucii Polišenskou, Jiřího Žáka, Daniela Bambase, Simonu Postlerovou a další.