Scéna.cz 

NT live 2010/2011 - přímé přenosy z Národního divadla v Londýně

Druhá sezóna projektu NT live nabízí 6 špičkových představení přenášených živě v High definition digitální kvalitě. Letos poprvé se nebude přenášet jen z budovy Národního divadla na londýnském South Bank, ve dvou případech dramaturgie projektu vyzvala ke spolupráci jiná britská divadla – mezinárodní soubor Complicité představí svou cenami ověnčenou hru Mizející číslo (přenášet se bude z Královského divadla v Plymouthu) a Krále Leara uvidíme v podání souboru divadla Donmar Warehouse v Covent Garden.
Všechna představení budou, stejně jako loni, vždy uvedena některou z osobností tvůrčího týmu, která divákům představí vznik a přípravy dané inscenace. Přenosy her jsou uváděny v originálním anglickém jazyce s českými a anglickými titulky. Letošní dramaturgie předkládá velice pestrou nabídku inscenací – současnou hru, muzikál, klasiku i horor.

Druhou inscenací projektu bude přímý přenos Shakespearova Hamleta v režii Nicholase Hytnera, z Olivier Theatre, hlavní scény londýnského Národního divadla. V roli prince Hamleta se představeí vycházející hvězda souboru Rory Kinnear. Přenos budeme uvádět v novém překladu Jiřího Joska, který za něj v roce 1999 dostal od Obce překladatelů cenu Josefa Jungmanna.

V lednu se bude přenášet původem muzikál z Broadwaye FELA! - zcela originální spojení tance, divadla a hudby. FELA! vypráví příběh nigerijského krále afrobeatu a politického rebela Fely Anikulapa-Kutiho. Nechává promlouvat Kutiho průkopnickou hudbu v níž se zrcadlí jeho bouřlivý život umělce i politického aktivisty. V představení zazní Kutiho nejslavnější šlágry, k nimž vytvořil choreografii Bill T. Jones, který za představení získal mimo jiné cenu za nejlepší choreografii. Titulní roli, stejně jako na Broadwayi i v Londýně hraje Sahr Ngaujah, který za roli Fela Kutiho získal cenu Obie Award.

Čtvrtým přenosem bude Shakespearův Král Lear. Toto představení se bude přenášet ze scény divadla Donmar Warehouse, které sídlí v londýnské Covent Garden. V hlavní roli stárnoucího vladaře uvidíme Dereka Jacobiho, který je i nás známý jako představitel hlavní role Claudia v seriálu BBC Já, Claudius. Představení uvádíme v překladu Jiřího Joska.

Předposledním, březnovým přenosem bude adaptace slavného románu Marry Shalleyové Frankenstein. Tahákem tentokrát, kromě titulu, je jméno režiséra – Danny Boyle, kterého známe především jako režiséra filmového, a to nejen kultovního Trainspottingu, ale také oscarového Milionáře z chatrče.

Závěr sezóny NT live pak bude patřit Čechovovu Višňovému sadu. Na scéně Národního divadla ho režíroval blízký spolupracovník londýnského Národního divadla Howard Davies, který si svým zpracováním ruských divadelních her (Měšťáci, Unaveni sluncem a Bílá garda) vysloužil nadšený obdiv kritiky. V roli Raněvské se představí Zoë Wanamakerová, u nás nejvíce známá jak Helen Harperová z britského seriálu Moje rodina.

Na závěr si jen připomeňme, že Národní divadlo Londýn jsme v porevoluční divadlení historii mohli u nás naživo vidět 2x – v roce 1991 s představeními Král Lear a Richard III., v roce 1999 pak na festivalu Divadlo Plzeň s komorním představením Na dotek (hrálo se i v Brně). Četnost hostování je tedy zhruba jednou za deset let, i proto je projekt NT live nejen unikátní příležitostí seznámit se produkcí celé sezóny, ale i možností seznámení se s britským divadlem vůbec.