zvláštní poděkování
Volný.cz

Píseň na Rudolfa III

Píseň na Rudolfa III

autor: Česká televize  

zvětšit obrázek

Píseň pro Rudolfa III.: Dinosaurus
Nedobrovolně poslední příběh kultovního seriálu o životě a snění řezníka Rudolfa a jeho rodině (1969). Nově objevený a rekonstruovaný díl bude poprvé uveden na obrazovce. Hrají a zpívají: D. Vostřel, I. Janžurová, L. Vostrčilová, S. Zázvorková, J. Hrzán, Z. Najman, V. Černý, M. Kubišová, H. Vondráčková, E. Pilarová, V. Neckář, W. Matuška a další. Kamera J. Eisner. Režie J. Vašta. Režie rekonstruované verze M. Vostřez (2019) (Premiéra). Málokdy se stane, aby po tolika letech od vzniku a ztráty díla, jako tomu bylo v případě deváté části seriálu Píseň pro Rudolfa III., se opět našlo. Do České televize je přinesl soukromý badatel pan Otto Sotorník. Díl s názvem Dinosaurus měl být původně uveden v dubnu 1969, ale byl stažen z vysílání a od té doby o něm nikdo nevěděl. Dokonce ani zevrubné pátrání po roce 1989 nic neodhalilo. Šlo o tehdy poslední díl oblíbeného seriálu, který byl dokončen. V představě autorů už bylo pokračování, dokonce i v podobě scénáře.

Pro něco takového už ovšem v nové politické situaci nebylo místo. Materiál, který Česká televize získala, byl ovšem jen filmový pás bez zvuku, u něhož chybělo ještě několik prvních minut. Nahrávky písniček se ale naštěstí v ČT zachovaly a bylo je konečně možné nasadit k obrazu. Herci ovšem museli promluvit. Proběhl velmi pečlivý výběr, aby dabér měl podobnou barvu hlasu, ale i podobnou energii jako dabovaný herec. Svou roli Šárky opět namluvila Iva Janžurová, svého dědečka Jiřího Hrzána jeho vnuk Antonín Holub a svou hereckou větu přidala i Helena Vondráčková. Na rekonstrukci se podílela řada odborníků počínaje odzíráním slov z němého filmu, protože věty ve scénáři si herci s režisérem tehdy ještě různě upravovali. Bylo třeba doplnit všechny ruchy, podkresovou hudbu, celý filmový materiál odborně vyčistit a pak nastala mravenčí práce s dabingem, který vlastně ani za klasický dabing označit nelze, protože herci se tady nemohli držet ani tempa, intonace nebo výrazu dabovaného herce, protože ve sluchátkách prostě bylo ticho. S o to větší láskou a zájmem ovšem všichni na díle pracovali. Pro řadu z nich to bylo jejich mládí, pro řadu vášeň objevování. Ostatně velmi podrobně o tom také webové stránky pořadu.
Vysílání: 05.9., 20.20 hod., ČT art

26.8.2019 15:08:01 Redakce | rubrika - Z éteru

Časopis 38 - rubriky

Archiv čísel

reklama

Malý princ  (Laterna magika)

Články v rubrice - Z éteru

Katy Perry: The Prismatic World Tour

Katy Perry - The Prismatic World Tour

Dcera kazatele opustila gospelový sbor a svůj talent vložila do popových písní. Vyplatilo se. Oslovila miliard ...celý článek


Portrét Spirituál kvintet

Spirituál kvintet

Spirituál kvintet
Dokumentární portrét jedné z nejvýznamnějších českých folkových skupin, jejíž přední člen ...celý článek


Hudební tipy 39. týden

Hudební klub - Jacob Collier
Sólové show propojuje Gershwina s Beatles a se Steviem Wonderem. Spolu s kamar ...celý článek


Hudební klub - Van Morrison

Van Morrison

Van Morrison
Legendární irský zpěvák, skladatel a multiinstrumentalista živě na klubovém pódiu (Premiéra). ...celý článek


Joni Mitchell: Live At The Isle Of Wight

Joni Mitchell: Live At The Isle Of Wight

Joni Mitchell: Live At The Isle Of Wight
Legendární vystoupení kanadské písničkářky na největším hudebním f ...celý článek



Časopis 38 - sekce

DIVADLO

Nadosah uvedl i mezinárodní premiéru

Hadar Galron (Whistle (Zapískej)

Letošní ročník festivalu netradičních divadelních forem Nadosah přivítal také zahraničního hosta – v Mla celý článek

další články...

LITERATURA/ UM?NÍ

Třistatřicettři

Třistatřicettři
Co spojuje tvorbu herce Boleslava Polívky, sběratelů loutek Pavla a Marie Jiráskových, ilus celý článek

další články...