Scéna.cz 

Host předjarního setkání bude Patrik Ouředník

Východočeské divadlo Pardubice pořádá již 28. díl cyklu Laskavý večer. Pozvání 6. března 2008 přijal český lingvista, překladatel, publicista a spisovatel Patrik Ouředník. Do Pardubic přicestuje z Francie.
Spisovatel s originálně jiskrným citem pro jazyk a mimořádně bystrým postřehem a vnímáním hlubších souvislostí mezi společenskými ději a jevy má hlubokou nedůvěru k otázkám novinářů. Ale s Jiřím Šlupkou Svěrákem se zná a přátelí více než třicet let, dá se tedy předpokládat, že na jeho i Vaše jím zprostředkované otázky bude odpovídat vstřícně.
Laskavý a mimořádní večer se koná v Divadle 29 (v ulici Svaté Anežky České, Pardubice) 6. března 2008 od 19:00 h.

Patrik Ouředník (*1957 v Praze, po matce napůl Francouz italského původu) žil v Československé republice do roku 1985 a pracoval tu jako knihkupec, sanitář, skladník, listonoš či domácí dělník... Poté emigroval do Francie, žije v Paříži a živí se jako šachový trenér a volný publicista. Překládá autory francouzské (Samuel Beckett, Francois Rabelais, Alfred Jarry, Reymond Queneau, Henri Michaux, Boris Vian, Claude Simon...) i české (Vladislav Vančura, Bohumil Hrabal, Vladimír Holan, Jan Skácel, Miroslav Holub, Jiří Gruša, Ivan Wernisch...). Za překlad Rabelaisova díla Pantagruelská pranostyka získal Cenu Josefa Jungmanna. Je autorem prvního francouzského sborníku o Vladimíru Holanovi. Přispívá do řady francouzských, švýcarských a od roku 1989 i českých novin a časopisů.

Knihy v češtině mu začaly vycházet až v devadesátých letech: Šmírbuch jazyka českého (vysoce ceněný nekonvenční slovník obecné, slangové a argotické češtiny), básnické sbírky Anebo a Neřkuli, pohádka O princi Čekankovi, sbírka biblických a parabiblických úsloví Aniž jest co nového pod sluncem, experimentální próza Rok čtyřiadvacet, Europeana – „Stručné dějiny dvacátého věku“ (tato kniha se u nás stala „knihou roku 2001“ a v průběhu pěti let byla přeložena do jedenadvaceti jazyků!), Příhodná chvíle, 1855 (originální reflexe zakládání „svobodných osad“ v Severní a Jižní Americe Evropany toužícími po jiném společenském kontextu), Ad acta (obraz krize kultury na půdorysu fabulačně-stylistické hříčky s detektivní zápletkou)...