Scéna.cz 

Kladenský soubor na Hradě

V rámci Letních Shakespearovských slavností se uskuteční pohostinské vystoupení Středočeského divadla Kladno. Soubor uvede dvě inscenace - 28. srpna 2003 JAK SE VÁM LÍBÍ v režii Karla Kříže a 29. srpna 2003 ROMEO A JULIE v režii Petra Svojtky. Produkce na nádvoří Nejvyššího purkrabí pražského Hradu začíná vždy ve 20.30 h.
Idylickou komedii a duchaplnou pastorálu v jednom Jak se vám líbí nastudoval Karel Kříž s herci - Lukášem Jůzou, Lukášem Homolou, Vladimírem Volkem, Veronikou Pavlasovou, Pavlínou Cejnarovou a dalšími. Petr Svojtka obsadil do titulní inscenace Romeo a Julie role Lukáše Homolu a Evu Nádaždyovou. Dále hrají Zuzana Mixová, Ondřej Kavan, Lukáš Jurek a další. První inscenaci přeložil Martin Hilský, druhou Jiří Josek.

Jak se vám líbí je komedie plná převleků a záměn, v níž se představují různé dvojice více či méně duchaplných milenců, kterým vévodí ústřední pár Orlando a Rosalinda. Krutá a nenávistná existence na šlechtickém dvoře tu stojí v kontrastu s idylickým životem v Ardenském lese – jakési bájné krajině, kde příroda dělá divy a působí na všechny svým řádem a pokojností tak, že i lidé beznadějně zkažení a zlí zde prohlédnou a obracejí se v dobráky. Obrázek bájného soužití s přírodou je ovšem narušován sarkastickým humorem a ironicko skeptickými poznámkami zahořklého šlechtice Jacquese, který mýtus o zdánlivé dokonalosti bourá a upozorňuje na to, že bychom v životě neměli příliš podléhat romantickým představám.

Věčné téma dychtivé mladistvé lásky odsouzené k tragickému konci v rozděleném světě plném nenávisti, zášti a agresivity nachází svou rezonanci v každé době a právě nyní na prahu 21. století je tolik zneklidňující. Proto sáhla po Romeovi a Julii i dramaturgie Středočeského divadla. Základním kamenem kladenské inscenace je excelentní nový překlad Jiřího Joska, který velmi přesvědčivě převádí všechny jazykové vrstvy (bohatost, básnivost i drsnost, sršatost i šťavnatost originálu) do současné češtiny. Inscenace vzbudila hned po premiéře velký ohlas jak divácké, tak odborné divadelní obce. O jejích kvalitách též svědči fakt, že byla uvedena v rámci přehlídky nejlepších mimopražských inscenaci České divadlo 2002 / 2003 ve Švandově divadle a byla pražským publikem ve zcela vyprodaném hledišti velice pozitivně přijata.