zvláštní poděkování
Volný.cz

NETHOVOR - detail

Peter

PAVLAC

Peter PAVLAC

* 1976

Bratislava

ČR

Slovenský dramatik a dramaturg. Odchovanec pezinského ochotníckeho divadla, kde na neho vplýval najmä režisér Vladimír Sadílek. Absolvent VŠMU, odbor dramaturgia. Od roku 1999 pracuje ako interný dramaturg v Činohre slovenského národného divadla, kde spolupracoval napríklad na inscenáciách Stoličky (1999), Picasso v bare Lapin Agile (2001), Horor v horárni (2002), Štvrtá sestra (2002), Ujo Vankúšik (2004), Riaditelia (2004), Tak sa na mňa prilepila (2005), Cudzia žena a muž pod posteľou (2006), Valčík náhody (2006), Vykúpenie (2006). Pre Činohru SND pripravil adaptáciu Timravinej novely Veľké šťastie (2003) a Laholovej poviedky Rozhovor s nepriateľom (2004), ktorá neskôr dostala aj filmovú podobu (2007). Pravidelne externe spolupracuje s ďalších slovenskými a zahraničnými divadlami ako sú Štátne divadlo Košice, nitrianske Divadlo A. Bagara, komárňanské Jókaiho divadlo alebo budapeštianske divadlo Bárka. Spolupracuje aj s divadlami v rámci European Theatre Convention.

Peter PAVLAC - kompletní životopis...

 


Záznam NetHovoru 21.3.2007


* Dobrý den, vítáme Vás u NetHovoru v první jarní den. Doufáme, že máte skvělou jarní náladu. Můžete prozradit jaký byl Váš dnešní den? Redakce

Dobrý deň, ďakujem za milé privítanie, aj dnešný deň bol výrazne pracovný, keďže sme prednedávnom začali skúšať s Patrikom Lančaričom môj nový text s názvom PartyBreakers v Štúdiu SND.

* Akým spôsobom vyhľadávate nové témy? Vyšúchavate diery do stoličiek v knižniciach alebo skôr v kaviarňach, puboch a pod.? Erika, Nitra

Pred časom ešte môžno skôr v tých kaviarňach a puboch s kolegami pri intenzívnych rozhovoroch dotýkajúcich sa tém našej práce. Dnes doma pred notebookom ľavou nohou kolísajúc päťmesačného syna.

* Prijíma dramaturg nový pôvodný text rovnako ťažko ako divák?

Asi je to príliš individuálna kategória. V každom prípade sa snažím hľadať texty, ktoré by divák mohol prijať ľahšie než ja.

* Máte svoj dramaturgický vzor? Kto je pre vás v tejto oblasti autorita? Eva

V súčasnosti na Slovensku môj kolega Porubjak. V histórii Jozef Felix. A verím, že vyrastá nová silná generácia dramaturgov.

* Dokáže nájsť dramaturg v overenom texte zakaždým, keď po ňom siahne, novú dimenziu? Mira z Martina

Po overených textoch osobne siaham jedine v prípade ak ja sám v ňom túto novú dimenziu vidím, cítim a som o nej presvedčený. V opačnom prípade po ňom radšej nesiahnem.

* Takže internet pro Vás není cizí? Odpovídáte si sám?

Internet používam od roku 1995 a ani svoju dramaturgickú prax si bez neho predstaviť neviem.

* Pôsobíte ako pedagóg? Čo učíte?

Učím na VŠMU predmet analýza dramatického textu.

* Koho zo slovenských alebo svetových literátov by ste rád dostal na javisko? bajči

Ak myslíte prozaikov, aktuálne pracujem na texte Nádaši-Jégeho, chystám sa na Kukučína, ale určite by som sa časom rád dostal k textom Ruda Slobodu.

* Patrí Dostojevský medzi vašich srdcových autorov? Zanzo

Áno, určite patrí, aj keď som ho donedávna poznal ako autora predovšetkým silných emocionálnych, ale ťažko existenciálne ladených románov. Až práca na texte Cudzia žena a muž pod posteľou som objavil autora s neskutočným zmyslom pre humor. A to bol úžasný objav.

* Pôsobíte ako dramaturg Činohry SND. Kedy ste bol dramaturgom v inom type divadla inklinoval by ste k iným dielam? Šarky

Interný dramaturg prispôsobuje svoj výber danej inštitúcii, hoci subjektívny pohľad je pre mňa rovnako podstatný. V inom type divadla by som prirodzene hľadal iné texty, ale vždy by to bol Pavlac, ktorý sa v istom okamihu svojho života nachádza na nejakom bode svojej cesty a tá rovnako silno určuje aj optiku výberu.

* Povráva sa, že režisérom Lančaričom nie je ľahká spolupráca. Vy si bez problémov rozumiete? Z čoho vyplýva vaše vzájomné pochopenie? Dimo

Patrika Lančariča poznám z ochotníckych čias z Pezinka a bez spolupráce s ním si neviem predstaviť moju "kariéru" ako dramatika. Je veľmi náročný, čo mi vyhovuje a nemusí vyhovovať všetkým, preto možno ten dojem neľahkej spolupráce. Rozumiem si s ním skvele a je to obdivuhodný človek i režisér.

* Posledný slovenský film vznikol na základe vašej divadelnej dramatizácie Laholovej novely Rozhovor s nepriateľom. Vyžadovala si ďalšie úpravy alebo bola použitá v pôvodnej verzii? Dušan, Trenčín

Patrik Lančarič s Markom Igondom siahli po mojej dramatizácii skoro v pôvodnej verzii a z nej vyrobili scenár filmu. Neskôr som s Patrikom dopisoval niektoré komentáre rozprávača, čiže som sa tak ocitol na začiatku i na konci prípravy scenára.

* Pekný podvečer dnes želáme Petrovi Pavlacovi do dramaturgie Činohry SND v Bratislave a hneď si dovožujeme spýta sa ho, či často trávi čas na pracovisku v týchto a neskorších večerných hodinách. Aký je pracovný čas a režim dňa – pevne stanovený alebo plný náhod? redakcia

Kedysi som zostával v tejto kancelárii často až do polnoci. Dnes túto prácu robím doma. V každom prípade moja pracovná doba je defacto 0 - 24 aj keď sa to snažím eliminovať. Náhoda je absolútne určujúci faktor mojej pracovnej doby.

* Chodievate niekedy na inšpekciu predstaví, ktoré ste dramaturgoval a mávate potom k ich tvaru pripomienky? slivka

Inšpekcie majú skôr v popise práce režiséri. Ja sa rád prídem pozrieť na moje "srdcové" predstavenia ako napríklad Veľké šťastie. Je to teda skôr viac vec pocitu než snahy o dozor.

* Som učiteľka slovenského jazyka, tak by ma zaujímalo, čo ste učili rád, čo iba z povinnosti a čo vám robilo problémy? Božena, Malacky

Slovenčina a literatúra boli mojimi favoritmi, ale mal som rád aj matematiku. Časom som sa dostal aj k fyzike, ktorá sa nečakane stala aj súčasťou mojej diplomovej práce v odbore dramaturgia. Čiže už radšej nikdy nepoviem nikdy.

Nethovor

* Realizoval sa film s inými hercami ako divadelná inscenácia v SND? eby

Áno. Čas pokročil, zmenil sa tím a skupina ľudí, ktorá pracovala na filme mala celkom iné príčiny prečo sa rozhodla natočiť ho.

* Ako píšuci dramaturg máte bližšie k autorom alebo k hercom a režisérom?

Keď píšem, snažím sa nebyť dramaturgom a ako autor v tom momente nedokážem písať bez kontaktu s predstavou o hercovi. Dramatický text vnímam ako materiál a nie ako zákon, a preto je pre mňa pohľad ostatných tvorcov občas možno podstatnejší než môj zámer.

* Správný dramaturg by měl mít bohatou slovní zásobu - brousíte si slova ve hře scrable?

Zbožňujem scabble a veľmi ťažko nesiem prehru v tejto hre:)

* Rozhovor s nepriateľom je úžasný literárny text. No väčšina vzťahov a konfliktov sa v ňom rieši prostredníctvom dialógov. Nebolo lepšie vybrať si na filmový debut predlohu, ktorá sa dá zdramatizovať širším spektrom výrazových prostriedkov ako len slovom? Dušan, Trenčín

Hoci je slovo výrazným prvkom tohto filmu nemyslím si, že je to jediný jeho výrazový prostriedok. Výber tohto textu bol zámer. A v tomto výbere sa skrýva čosi veľmi osobné. To sa stalo tým zásadným kritériom. Výpoveď, ktorá hovorí našimi slovami o témach, ktoré v sebe nosíme. Za výsledok berieme plnú zodpovednosť a sme si vedomí, že nie každý divák je schopný a ochotný akceptovať to množstvo slov. Ale bez nich by to už nebol náš film.

* Chatujete niekedy so zahraničnými dramatikmi?

So zahraničnými dramatikmi si občas píšem emaily. Predovšetkým s tými, na ktorých textoch pracujem. Chat som zatiaľ neskúsil.

* V recenziách kritici často výber titulu komentujú slovným spojením „odvážny dramaturgický krok“. Vravieva sa takto niečomu aj na dramaturgiách divadiel? Čo zvyknete vy označovať týmto výrazom. Rišo z Bratislavy

Mnohé texty súčasných autorov sa odvážnym spôsobom vyjadrujú k našej realite. Nie všetky však v našom kontexte môžu zabrať práve pre svoje neprenosné špecifiká. Čiže nie je to ani tak o odvahe uviesť podobný text ako skôr o racionálnej či intuitívnej schopnosti posúdiť jeho dopad. Mám rád kamikadze, občas sa ním stáva aj text, ktorý vyberiem, ale o to väčšiu intenzitu má zážitok, ak to prežijem ja i text.

* Neplánujete napísať hru, ktorá by mohla byť uvedená na internete? Nork

Viem si predstaviť text, ktorý by sa dokonca mohol na internete určitým spôsobom aj inscenovať. Ďakujem za tip, porozmýšľam nad tým. Je to zaujímavý nápad, hoci viem, že sa už akési online performance odohrali.

* Činohra SND hostuje o tomto víkendu v Národním divadle Praha - představí celkem tři inscenace – VYKÚPENIE, HYPERMARKET a KATARINA. Můžete prozradit proč zrovna tyto tituly? Podílel jste se na některém z nich jako dramaturg?

Ako dramaturg som spolupracoval na hre Vykúpenie. Ide o text súčasného amerického dramatika LaButa, ktorý sa pomerne otvoreným spôsobom zaoberá akýmsi ground zero vo vzťahu muža a ženy na pozadí pádu dvojičiek v septembri 2001. Aktuálny text snáď v slovenskej verzii osloví aj pražské publikum, ktoré už malo šancu vzhliadnuť českú verziu v divadle Ungelt.

* Pán Pavlac, keď ste písali poviedku No sex in the city of New York, poznali ste už hru Vykúpenie, ktorá sa podobne ako vaša poviedka odráža od teroristického útoku na dvojičky WTC? Ale medzi vašimi prácami by sa dalo nájsť aj viacero ďalších spoločných bodov – napríklad obidvaja v nich spracúvate tému lásky ... dexo

V tom čase som túto hru ešte nepoznal, ale môj reálny zážitok v New Yorku opísaný v tejto poviedke bol natoľko silný a určujúci, že mi odkryl veľa tajomstiev aj v texte Neila LaButa. Láska je pre mňa téma s ktorou nikdy neskončím...

* Môže sa dnes presadiť mladý autor prostredníctvom súťaží na pôvodne divadelné hry alebo filmové scenáre? Všimne si ho niekto naozaj len na základe predloženého textu alebo musí rozdávať na všetky strany všimné a provízie. duče

S províziou som sa doteraz nikdy nestretol či už ako ten, čo do podobnej súťaže prispel alebo ako porotca. Dobrý text vyvoláva pozornosť automaticky a mne ako dramaturgovi samotný text na rozhodnutie ho inscenovať stačí. Samozrejme rád s autorom na texte pracujem a snažím sa vytvárať situáciu inšpiratívnu pre nás oboch.

* Podľa čoho si vyberáte námety pre svoje divadelné hry. Čo považujete za hodné zdramatizovania? Lipo, BL

Najlepším zdrojom námetov sú doširoka otvorené oči a srdce. Vo svojom živote sa rád púšťam do pre mňa "mission impossible" akcií a potom o nich píšem. A veľmi silnú inšpiráciu nachádzam v súčasnej hudbe.

* Ste dramaturg a zároveň dramatik. Je to výhodné či nevýhodné? Umožňuje vám ako autorovi ľahšie sa dostať do repertoáru divadiel, napríklad formou nejakej výmeny? Jozef G.

Je to veľmi nevýhodné. Som posledný kto presadzuje vlastné texty v divadlách, v ktorých pracujem. Možno je najvyšší čas skončiť s dramaturgovaním:))

* V Košiciach váš dramatický text 3.3.3. uviedol režisér Patrik Lančarič. Hovorili ste mu do práce? Zvyknete ako autor tvorcov „otravovať“? Inka z Košíc

Ako autor som pri skúšaní veľmi nesebavedomý. Preto skôr žasnem nad tým, čo všetko sú schopní iní tvorcovia v mojich textoch nájsť. Je to fascinujúce. Ak zasahujem, tak len odpoveďami na otázky. Aj tak je pre mňa optika iných zaujímavejšia než tá moja. So sebou žijem už tridsať rokov.

* Čo vám dalo zapojenie sa do medzinárodných projektov? Mal v nich dramaturg aspoň malé slovo? Ilda

Medzinárodné projekty sú skvelá príležitosť pochopiť, že častokrát je naša práca pre iných zaujímavejšia než sa o nej dozvieme z našich kritík. Platí večná veta: Doma nikdy nie si prorokom. V projekte Learning Europe sme boli traja dramaturgovia. Dvaja z Thalia Teater Hamburg a ja. Naša spolupráca bola vyrovnaná. dodnes sme skvelí priatelia a oni dvaja sú mojim najlepším zdrojom informácii napríklad o súčasnej nemeckej dráme.

* Je ťažšie prepísať prózu do dramatickej podoby ako vytvoriť pôvodný dramatický text? Marfy

Nedá sa to porovnávať aj keď ja osobne v tejto dobe radšej pracujem s konkrétnym materiálom v podobe prózy.

* Vážený pane Pavlac, mnohokrát děkujeme za setkání s Vámi. Jak je vidět - není práce dramaturga jen suchá práce s literami. Vaše slovo závěrem... Redakce

Ďakujem aj ja za túto možnosť. Dalo by sa diskutovať ešte hodiny, možno niekedy bude na to príležitosť. Pozdravujem všetkých čitateľov.

NETHOVORY - již 760

VYHLEDÁVÁNÍ - podle data

 

VYHLEDÁVÁNÍ - podle jména

Najdi
 

březen 2007

Zdeněk KAPL

7.3.2007
Zdeněk
KAPL

Peter PAVLAC

21.3.2007
Peter
PAVLAC

Petr DOHNAL

27.3.2007
Petr
DOHNAL

 

reklama

Městská knihovna Praha

Záznam NetHovoru z 9.5.2018 - Libor STACH

* Ahoj, vážený Libore, skvělý den, jen tak si zachatovat se čtenáři 1. kulturního portálu Scena.cz. Vítám tě u on-line rozhovoru. Jaký byl Tvůj den, případně, co Tě ještě čeká... Redakce

Dobrý den všem! V prvé řadě bych rád poděkoval za milé pozvání.:) Inu dnes prožívám po dlouhé době den, kdy si můžu dělat, co chci, neb nemám žádné pracovní povinnosti. Tak jsem ho využil k nějakým e-mailovým restům, pak jsem žehlil, cvičil, vařil, vyjel si na kolo a pochopitelně se těšil na setkání s vámi. :)

* Za své dosavadní kariéry jste geograficky opsal docela velký oblouk – z Budějovic do Brna, do Chebu a nakonec do Boleslavi. Kde se cítíte doma?

Ano, to máte pravdu. Za posledních 5 let jsem se stěhoval celkem 5x, a rozhodně né naposled, i když už snad jen v geografické oblasti Prahy. :) A kde se cítím nejvíc doma? To se sám sebe taky ptám. A myslím, že nedávno jsem konečně dostal odpověď, když jsem četl knihu Kateřiny Tučkové Vyhnání Gerty Schnirch - tam jedna postava říká, že "Domov je tam, kde na vás čekají."... a je v tom podle mě kus pravdy. Není ani tak důležité místo, jako lidé, s nimiž ten domov tvoříte. :) Každopádně teď mi plně vyhovuje rytmus velkoměsta a jeho možnosti.

* Máte bezva hlas. Trénujete ho nějak? Gábina

Děkuji, Gábino, to je od Vás moc milé. :) Inu, nikterak zásadně. Pochopitelně si dělám - hlavně před představením, nějaká cvičení, abych ho správně připravil a používal, nicméně si myslím, že už mám za tu dobu trochu osvojenou hlasovou techniku, a ta o ten hlas vlastně tak nějak pečuje sama. Občas se ale stane, vlivem nějakého pracovního přepětí a nedostatku spánku, že se ozve a přestane fungovat tak jak bych potřeboval, v tu chvíli se snažím mu věnovat veškerou péči. Přeci jen je to můj pracovní nástroj.

Libor STACH - celý NetHovor