zvláštní poděkování
Quantcom.cz

Richard Wagner: MŮJ ŽIVOT

Richard Wagner: MŮJ ŽIVOT

autor: archiv   

Autobiografie Richarda Wagnera Můj život vznikala na základě zápisků, podle nichž skladatel začal 17. července 1865, několik týdnů po mnichovské premiéře Tristana a Isoldy, třídit své životní osudy, prožité do tohoto data. Podle Wagnerova diktátu je zapisovala Cosima, Wagnerova pozdější druhá manželka. Popud k napsání životopisu dal Wagnerův mecenáš, bavorský král Ludvík II., který vstoupil do skladatelova života právě ve chvíli, kdy jeho životopisné vyprávění končí. Text je jedinečným pramenem pro poznání komplikované Wagnerovy osobnosti a jeho pohledu na události, které spoluprožíval, a na současníky, s nimiž se setkával. Protože se jedná o vzpomínky vyprávěné s odstupem a od roku 1848 na základě dílčích zápisů (tzv. Wagnerovy „anály“), je mnohde stylizace dvoustupňová a podává tedy více obraz Wagnerových názorů z doby, kdy autobiografie vznikala, než z doby, ve které se skutečně odehrály.

Wagnerův Můj život vyšel poprvé skladatelovým nákladem v letech 1870–1875 u G. A. Bonfantiniho v Basileji (první tři díly) a u Th. Burgera v Bayreuthu (4. díl). Tisk byl určen úzké rodině, králi Ludvíkovi II. atd. Cosimino těžko čitelné písmo sice zapříčinilo množství faktografických chyb, které nebyly zkorigovány, nicméně v obrazu Wagnerovy osobnosti nehrály roli. První veřejné vydání vyšlo roku 1911, ve srovnání se soukromým vydáním se změnami v textu a vynechávkami, učiněnými na přání Wagnerových dědiců.

První český překlad skladatelovy autobiografie byl iniciován u příležitosti prvního provedení Wagnerovy tetralogie Der Ring des Nibelungen v Národním divadle v roce 2005. Wagnerovská literatura v češtině je nepočetná, proto je překlad doplněn o obsáhlý komentující poznámkový aparát, daleko širší než obsahuje poslední německé vydání, aby měl čtenář usnadněnu základní informaci o osobnostech, které se v autobiografii vyskytují, a rovněž o bližší informace k některým faktům a událostem.
Nová publikace ediční řady knihovna opery Národního divadla, Svazek 11, cena 550 Kč (možno zakoupit v pokladnách ND).

14.1.2008 14:01:59 JaSop | rubrika - Ze zlaté kapličky