Scéna.cz 

První dějiny slovinského divadla napsal Čech

U příležitosti státního svátku Slovinské republiky proběhla na jejím velvyslanectví v Praze prezentace slovinského překladu knihy Franka Wollmana Slovinské drama. Tato významná teatrologická práce vyšla v českém originále v roce 1925 v Bratislavě, kde Wollman působil jako univerzitní profesor. Po téměř osmdesáti letech se tedy objevuje v jazyce, o jehož divadle a dramatu pojednává.
Knihu, kterou vydalo Slovinské divadelní muzeum v Lublani, představil jeho ředitel Ivo Svetina. Ve své řeči vyzdvihl dlouhou a plodnou tradici kulturních styků s Českou republikou, která se zvláště úspěšně realizuje na poli divadelním. Připomněl, že otec slovinské dramatiky a divadla Anton Tomaž Linhart byl původem Čech a Wollman svou práci o slovinském dramatu dedikoval právě jemu. „ A tak je kniha Franka Wollmana Slovinské drama skutečně koruna, vrchol a zároveň syntéza těchto plodných vztahů,“ uvedl Ivan Svetina.

Frank Wollman (1888 – 1969) byl český literární historik a slavista, který velkou část svého života zasvětil jihoslovanské dramatice. Vedle slovinské, zpracoval také srbochorvatskou a bulharskou dramatiku. Ve své knize obsáhl období 137 let (až do roku 1925), zpracoval 63 dramatických autorů a na čtyři stovky jejich děl. Přitom postupoval srovnávací metodou, což propůjčuje dílu živost, takže nejde o holou faktografii a suchopárný pozitivismus. Důležité je také Wollmanovo základní východisko metody zpracování slovinské a také dalších slovanských dramatik a sice to, že dramatika je nejobsáhlejším a nejdůležitějším výrazem dané společnosti v daném období.