Scéna.cz 

Literární tipy 46. týden

Tři mušketýři 2
Jeden za všechny, všichni za jednoho! Adaptace slavného románu Alexandra Dumase natočená v koprodukci Španělska a Panamy (1974). Hrají: M. York, O. Reed, F. Finlay, R. Chamberlain, R. Welchová, Ch. Heston, F. Dunawayová, Ch. Lee, G. Chaplinová, J.-P. Cassel a další. Režie Richard Lester. Uplynula krátká doba od jmenování d´Artagnana královským mušketýrem. Královna Anna nezapomněla na služby, které jí prokázal, ale ani kardinálovy agenty Rocheforta a Milady de Winter neopustila nenávist a touha po pomstě za překažené plány. Spolu se svými přáteli, Athosem, Porthosem a Aramisem bojuje d´Artagnan v armádě Ludvíka XIII. u pevnosti La Rochelle proti vzbouřeným hugenotům. A cesty všech hrdinů se opět propletou, aby uzavřely osud svůj či osud toho druhého.
Vysílání: 18.11., 13.20 hod., ČT2

ASAP
Literární revue s Jiřím Podzimkem a Barborou Kukrechtovou (Premiéra). Literární týdeník ASAP hledá knihy, jež přežijí přítomný čas. Hledá nakladatele, knihkupce a především čtenáře, kteří se nepotřebují „ubavit k smrti“. S Vaší pomocí je dokážeme nalézt, nabídnout jim inspiraci, objevit svět nemarketingové literatury, jež odolává zevšednění a zapomenutí. ASAP – Azyl Svébytnosti, Apel Paměti.
Vysílání: 15.11., 23.10 hod., ČT art
Opakování: 16.11., ČT art

Stvořeno v překladu
Co všechno lze přeložit z cizího jazyka, co všechno nelze a co při překládání vzniká nového? O umění překladu s filmovou překladatelkou Danou Hábovou a germanistou a překladatelem Tomášem Dimterem (Premiéra). Překladatel není jen kulturní transformátor, ale je také tvůrcem zcela nového díla. Překladatelská práce se pohybuje právě v tomto věčném napětí mezi originálem a jeho odvozeninou, která se však stává originálem svého druhu. Co vlastně lze a co nelze převést? Je překládání vždy nutně ztrátou? Jaký je naopak zisk? Lze přeložit styl, etický postoj, existenciální svět vyjadřovaný jazykem? A proč je umělecký překlad ve společnosti oceňovaný, ale tak málo placený? Hosty jsou legenda českého filmového překladu a tlumočnice Dana Hábová a germanista Tomáš Dimter, jenž působí jako překladatel a nakladatelský redaktor.
Vysílání: 16.11., 23.10 hod., ČT art
Opakování: 21.11., ČT art