Scéna.cz 

Na plovárně s Janou Klusákovou

Na plovárně s Janou Klusákovou
Rozhovor Marka Ebena s českou novinářkou a překladatelkou. Režie J. Hojtaš (Premiéra). Rozhlasová a televizní moderátorka, publicistka a překladatelka Jana Klusáková, rozená Zvoníčková, se narodila 3. července 1941 v Písku. Vystudovala Filosofickou Fakultu Univerzity Karlovy v Praze, obor ruština a čeština, později postgraduálně také estetiku. V šedesátých letech pracovala v Československém rozhlase v pořadu Mikrofórum, kde měla týdenní desetiminutovou relaci o filmových novinkách. Přispívala do týdeníku Student.

Pracovala také v Ústřední půjčovně filmů, odkud musela za normalizace odejít. Dvacet let tlumočila a překládala z ruštiny, například Bulgakova, Čechova, Turgeněva a další. V roce 1975 strávila několik měsíců v ruzyňské vazební věznici. Koncem osmdesátých let opět začala pracovat pro rozhlas. V lednu 1990 tlumočila na přání prezidenta Václava Havla jeho první setkání s Michailem Gorbačovem v Kremlu. Od roku 1995 je redaktorkou ČRo 1, Radiožurnálu. Napsala řadu knižních rozhovorů s osobnostmi, jakými jsou Jana Brejchová, Olbram Zoubek, Jiří Bartoška, Hana Hegerová, Fedor Gál, František Klátil, Petr Pithart, Jiří Dienstbier, Karel Schwarzenberg, Otakara Motejl a další. Od roku 1990 přispívá do týdeníku Respekt. V roce 2002 jí byla udělena novinářská cena Ferdinanda Peroutky. Má dva dospělé syny, hudebního publicistu Pavla Klusáka a režiséra Víta Klusáka.
Vysílání: 20.9., 21.20 hod., ČT art
Opakování: (24.9., ČT2.