Scéna.cz 

Vévodkyně z Chicaga v české premiéře v Plzni

Jednu z méně známých operet Emmericha Kálmána nastudoval se souborem operety a muzikálu Divadla J.K. Tyla v Plzni umělecký šéf a režisér Roman Meluzín. V české premiéře zazněla ve Velkém divadle v sobotu 28. února 2009 Vévodkyně z Chicaga. Jaké nástrahy stojí před režisérem při novodobém nastudování operetního díla objasnil Roman Meluzín:
„Především to znamená snažit se najít adekvátní formu této etapy hudebního divadla, jejíž díla vznikala v čase, který měl svůj vlastní vnitřní kód. Chceme-li je dnes uvést v život, musíme se s tím nějakým způsobem vypořádat. Dominantní složkou, která by měla poskytnout prvotní impuls k převodu celého díla do slovníku roku 2009, je hudba. A to v podstatě vede k jedné základní věci, již si pro sebe nazývám vizualizací hudby. Všechno na jevišti je potřeba rozžít do nějaké aktivity - jednání, choreografie, barev, scénografie, aby v podstatě všechno, co bylo napsáno pro velmi statickou inscenační tradici, bylo pokud možno co nejvíc kinetické. Protože tahle doba - ať se nám to líbí nebo ne - je prostě v pohybu.
V případě Vévodkyně je výborným vodítkem Kálmánova inspirace americkou kulturou. Když se podíváme na stav vnitřní integrace hudebního žánru v Americe 30. let minulého století, víme, že se pohybujeme na pozici revue, což Vévodkyně ve své podstatě skutečně je. A my se ji tak pokusíme také inscenovat: jako něco velmi pestrého, jako sled jednotlivých skečů, klipů či výstupů, které by odpovídaly temporytmu současného života, aniž bychom se tím jakkoli podbízeli. Nejde o to, zalíbit se divákovi, ale nalézt optimální komunikační kanál mezi dílem starým osmdesát let a mezi tím, jak myslíme a žijeme dnes. Nepokoušet se o to by byla hrozná škoda, znamenalo by to zabít muziku, která má obrovský náboj a ve svých špičkových projevech je naprosto úžasná.“

Příběh marnotratné Miss Mary Lloyd a jejího spolku výstředních milionářek nás zavádí do mondénních klubů v Budapešti i do zchudlé Sylvarie. Právě tam žije princ Sándor Boris, který se snaží udržet jemu svěřené království na pokraji bankrotu, zatímco si místní král užívá hazardních hrátek v kasinech Monte Carla. Aby měli obyvatelé Sylvarie lepší náladu a vesele platili daně, je dobré zapomenout na starosti a slavit - nejlépe královskou svatbu. Zní to jako námět na filmovou romanci s nezapomenutelnými hrdiny? Jistě, však také jistý hollywoodský producent pátrá po představitelích hlavních rolí.
Operetní melodie v překvapivé kombinaci s jazzovými a muzikálovými prvky jsou důkazem nevyčerpatelného daru skladatele Emmericha Kálmána. Vévodkyně z Chicaga se vrací na domácí jeviště po osmdesáti letech od české premiéry v nové úpravě a s texty Michaela Prostějovského. Plzeňské publikum bude mít jako první u nás mimořádnou příležitost vidět dílo, které se opět stává hitem na světových jevištích.

Emmerich Kálmán, Julius Brammer, Alfred Grünwald: Vévodkyně z Chicaga
Překlad zpěvních textů Michael Prostějovský; překlad dialogů Roman Meluzín; režie Roman Meluzín; dirigent Jiří Petrdlík, Pavel Kantořík; choreografie Pavel Strouhal; scéna Jaroslav Milfajt; kostýmy Tomáš Kypta a dramaturgie Patrick Fridrichovský. Osoby a obsazení: Miss Mary Lloyd (Pavlína Senič nebo Radka Sehnoutková); Princezna Rose Marie (Zuzana Krištofová-Kolářová nebo Michaela Rybicka); Sandor Boris (Aleš Briscein nebo Aleš Voráček); Mister Bondy (Bronislav Kotiš nebo Vlastimil Korec); Bojatič (Jiří Untermüller); Perolin (Roman Krebs); Pankrác XXVII., král sylvarský (Miro Grisa); Mihaly, primáš (Milan Brouček nebo Jaroslav Brož); Mister Lloyd (Miloslav Mourek); Cizinec (Libor Zavislan) a další.
Reprízy 3. a 13. března 2009 od 19:00 h.