Scéna.cz 

Katova oběť a Dusík

Slovo režiséra Radima Vašinky, nezávislého principála: „U nás byl Obaldia populární v 70. letech ( tuším - paměť mi už trochu selhává) právě díky Větru ve větvích Sasanfrasu, který uvádělo Vinohradské divadlo a v překladu Evy Bezděkové se hrál i jinde. S tímto autorem jsem se setkal o mnoho let dříve. Bylo to ve starém Orfeu na Malostranském náměstí 9, kam za námi chodili milí lidé, mezi nimi i parta redaktorů nakladatelství Odeon... samí překladatelé, i Eva Štrebingerová. A právě ta mi jednou přinesla své překlady jednoaktových her René d'Obaldii: Katova oběť, Nebožtík a Dusík. Překlady jiskřící humorem, lehkonohé, poetické, svěží.
Autor se mi zdál tak osobitý, že jsem později nemohl pochopit, že i ten vinohradský Vítr je jeho dílem - inu i překládat je umění. Stačili jsme v Orfeovi ještě uvést všechny tři hříčky, než nás v roce 1971 zlikvidovali. A od té doby, jak jen mohu, snažím se je znovu a znovu uvádět. Dnes už - žel - nejen pro jejich nepomíjivé kouzlo, ale i na památku Evy Štrebingerové. A vždy se mi mihne před očima trochu i atmosféra toho zlikvidovaného Orfea - dnes Rubín, poničeného kdysi bolševikem a po převratu doraženého zfušovanou restitucí.“