Scéna.cz 

Na rozpálené terase se dějí věci

Místo určené pro párty, slunění, ale také pro sušení prádla. Případně to může být vyhlídka na panorama města… Autor Jean – Claude Carriére v inscenaci Terasa nabízí všechny tyto možnosti. V nastudování souboru činohry Národního divadla v Brně, která byla prvním činoherním titulem na nově otevřené scéně Reduty, se ale divák na terasu vůbec nepodívá.
Režisér Zbyněk Srba klade hlavní důraz na samotný text inscenace, která přesahuje hranice běžné konverzační komedie, právě díky oscilací mezi realitou a fantazií, místy až surrealismem. Divák se ocitne v prostředí moderního bytu, v němž se setká s manžely – Madeleine a Etiennem. Stáváme se svědky jejich každodenního rituálu – Etienne zabraný do čtení novin a Madeleine … Ta do tohoto stojatého klidu oznámí svůj úmysl od Etienna odejít. Nenastane žádná žárlivá scéna, jak by se dalo očekávat. Etienne se snaží se stoickým klidem dozvědět - Proč? Manželskou debatu přeruší zvuk bytového zvonku. Vstupuje žena z agentury a postupně se v bytě vystřídají zájemci o pronájem tohoto krásného bytu s terasou.

Madeleine Mariky Procházkové je nešťastná, chladná až melancholická. Etienne Davida Kaloče je podobně uzavřený, nicméně nově příchozí vítá s širokou pohostinností. Zuzana Slavíková vtiskla „realitní agentce“ říz slečny snad až vášnivě toužící po lásce. Dokázala ji okořenit jemnou přízemností až naivitou. Veškeré slušnosti se vymykající pan Astruc Bedřicha Výtiska se jasně staví do pozice hosta, „který přišel na záchod a spláchl si tu“. Svérázní jsou i Generálovi – Jana Hlaváčková a Jiří Pištěk – ve své zaujatosti pro řád a pedantérii. Podobně éterickým prvkem jako je Agentka je i Maurice. Petr Halberstadt dokáže přesně mířenou nadsázkou „lovit“. Jeho hypnotismus směřovaný na Madeleine se přenáší do hlediště. Neotřelá je i jeho proměna po pádu z terasy.
Srbova Terasa je chvílemi zábavný, chvílemi méně. Text má prvky jemného humoru, ale na druhou stranu dokáže žhavit fantazii podobně jako letní slunce rozpálenou terasu. To se pak dějí záhadné věci.

Jean-Claude Carrière Terasa
Překlad Michal a Matylda Lázňovských, režie Zbyněk Srba, dramaturgie: Dora Viceníková, výtvarník scény Jaroslav Milfajt a výtvarník kostýmů Kateřina Hájková.
Osoby a obsazení: Madeleine (Marika Procházková); Etienne (David Kaloč); Žena z agentury (Zuzana Slavíková); Pan Astruc (Bedřich Výtisk); Maurice (Petr Halberstadt); Generálova žena (Jana Hlaváčková) a Generál(Jiří Pištěk).
Premiéra 14. října 2005 Národní divadlo v Brně – Reduta.