Scéna.cz 

Muzikálový Shakespeare…

Večer tříkrálový nebo Cokoli chcete patří mezi nejskvostnější Shakespearovy romantické komedie. Skloubení principu záměny dvou hrdinů a téměř pohádkového rozuzlení, ale i spousty nečekaných zvratů s vybroušenými humornými dialogy je dobrým počátečním vkladem anglického klasika pro vznik úspěšné inscenace. Když navíc dramaturgie sáhne po dnes už neznámé české hudební verzi z poloviny šedesátých let, mají pak divadelní tvůrci dost podnětů k tomu, aby zaujali současné publikum. Chybí už jen soubor schopných interpretů, kteří se nebudou bát téměř syntetické muzikálové formy.

To vše měl k dispozici režisér Josef Kettner, který v Městském divadle v Mladé Boleslavi zmíněnou hudební komedii nastudoval pro listopadovou premiéru. Úprava Milana Páska přispěla k větší dynamice a srozumitelnosti inscenace. Jen zvláštní „boleslavská aktualizace“, odkazující k hostinci U Himrů (Že by skrytá reklama?) a na doktora Belzu, ve mně vzbudila dojem až přílišné snahy pojistit si zábavu večera. Písně Zdeňka Hlávky vytvořené ze Saudkova překladu většinou zdůrazňují optimismus Shakespearova textu. Nemalou zásluhu na úspěchu měl zřejmě také choreograf František Pokorný a hudebník Milan Klipec. Všichni interpreti totiž výtečně zvládli zpěv i tanec. Písničky nejen zazpívali, ale také je svým způsobem „zahráli“ a předali tak divákům další myšlenky spojené s příběhem či postavami.