Scéna.cz 

Za duchy do Irska

Na cestě duchů, tak přeložil Jan Hančil anglický název inscenace The Weir. Co ho k tomu vedlo? "Cítil jsem, že doslovný překlad jako přehrada, jez nebo slap, stále není ono. Po konzultaci s autorem Conorem McPhersonem jsem nakonec použil významového překladu Na cestě duchů. Původní anglický název uvádíme v závorce." Na co se můžeme těšit při české premiéře v Národním divadle v Praze dne 3. února 2000?

Hra nemá dramatickou zápletku. Čtyři chlapi, staří mládenci, se spolu s jednou ženou sejdou v irské hospodě a vyprávějí si duchařské příhody z okolního kraje. Žena přidá jednu historku ze svého života. Václav Postránecký k tomu dodává: "Když jsem dostal text této hry, tak mě jeho rozsah potěšil. Pouhých šedesát stran. Na druhou stranu monology, které obsahoval mě zarazily. Po přečtení jsem byl překvapen. Text hry je dramatický, nelze jej číst, musí se hrát. Divák se tak stane nejaktivnějším činitelem divadla.
Ivan Rajmont obsadil do hlavních rolí Alexeje Pyška, Václava Postráneckého, Jana Hartla, Aloise Švehlíka a Miluši Šplechtovou. Interiér irské hospody ztvárnil scénograf Ivo Žídek, kostýmy navrhla Irena Greifová.
Zda na jevišti uslyšíme irské duchařské příběhy nebo příhody přeložené do českého prostředí, to už nám prozradí návštěva premiéry nebo reprízy. Conor McPherson (1971)
Mladý irský dramatik. Vystudoval Dublinskou univerzitu, kde začal psát a inscenovat vlastní texty. Napsal hry Rum a vodka (1992), Dobrý zloděj(1994), která mu získala Cenu Stewarta Parkera, a Altán pod lípou (1995), která získala Cenu Thames TV. Roku 1997 se konala premiéra hry The Weir v Royal Court Theatre. Inscenace získala dvě prestižní Olivierovy ceny -- za nejlepší hru a nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli, a dvě další nominace -- za režii a herecký výkon v hlavní roli. Po prodloužené sezóně v Londýně se inscenace přesunula na Brodway.