Scéna.cz 

Raskolnikov

Česká premiéra hry Raskolnikov od tajemného židovského dramatika Lea Birinského se uskuteční v Divadle Radar (Pplk. Sochora 9, Praha 7 – poblíž Strossmayerova náměstí) v pátek 11. prosince 2009 od 19.30 hodin. Další představení se budou konat v sobotu 12. a ve čtvrtek 17. prosince, vždy od 19.30 hodin tamtéž. Český překlad zapomenuté hry vytvořila roku 2007 Kateřina Bohadlová a umístila se s ním v užším finále překladatelské Ceny Evalda Schorma. Inscenaci připravuje režisérka Radka Tesárková s pražským souborem Ty-já-tr.

Raskolnikov
Nejstarší nalezenou zmínku o hře obsahovala recenze vídeňského korespondenta Národních listů na inscenaci jiné Birinského hry Moloch z ledna 1910. Některé prameny považují Raskolnikova dokonce za Birinského prvotinu. Tiskem hra vyšla ve formě rozmnoženého strojopisu patrně roku 1912 v Mnichově. Prvního uvedení na scénu se Raskolnikov dočkal až v dubnu 1913, kdy jej inscenoval Paul Medenwaldt v divadle Fürstliches Hoftheater v Geře. Později byla hra uvedena ještě v chorvatském překladu v Osijeku, v originále v Berlíně a Vídni (v obou případech s velkým úspěchem) a ve slovinském překladu v Mariboru (1922). Poté upadla zcela v zapomnění stejně jako její autor. Text hry byl znovuobjeven roku 2002 v Kungliga Biblioteket ve Stockholmu a ve washingtonské Library of Congress. Český překlad byl pořízen z kopie stockholmského výtisku. Na podzim 2007 proběhlo v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí scénické čtení, nyní stejný tým pracuje na regulérní inscenaci.