Scéna.cz 

Jerzy Kosinski: BYL JSEM PŘI TOM

Divadlo na Vinohradech uvádí dramatizaci pozoruhodné novely amerického spisovatele Jerzy Kosinského Byl jsem při tom (Being There). První představení: 16. března 2012. Premiéra: 26. března 2012. Nastudoval Martin Stropnický. Přeložil Jan Jirák, dramaturgie Martin Velíšek, scéna Lukáš Kuchinka, kostýmy Daniela Klimešová a hudba Petr Malásek.

Jde o tragikomický příběh o pouti ze zastrčené zahrady do nejvyšších pater společnosti. Stačí k takové kariéře umět stříhat růže a mít rád televizi? Dramatizace románu, který proslavila především filmová verze.
Chancy, hrdina Kosinského příběhu, je nucen opustit své dlouholeté útočiště zahrady starého domu uprostřed New Yorku. Do světa se vydává vyzbrojen znalostmi zprostředkovanými pouze televizní obrazovkou. Náhodné setkání s bohatou ženou je počátkem cesty plné bizarních, komických a překvapivých okamžiků, na jejímž konci čeká závratná kariéra. On sám o světě neví takřka nic a nikdo nic neví o něm. Je dokonale prázdným listem papíru, kterému je možné dát jakýkoliv obsah. Je svět to, co vidíme, nebo to, co chceme vidět? Anebo snad to, co nám někdo vnutí? A je to tak i s lidmi?

Jerzy Kosinski, plným jménem Jerzy Nikodém Kosinski, se narodil v roce 1933 v židovské rodině v polské Lodži. Jako šestiletého ho jeho rodiče po obsazení Polska nacisty poslali pod falešnou identitou na venkov. Jemu i jeho rodině se podařilo okupaci přežít. Jerzy Kosinski vystudoval historii a politologii na universitě v Lodži. Nastoupil do Polské akademii věd, krátce studoval v Sovětském svazu. V roce 1957 emigroval do USA, když si vymyslel fiktivní nadaci, která ho údajně pozvala na studijní pobyt.

Publikovat začal na počátku šedesátých let, od samého počátku své tvorby píše v angličtině, nejdříve pod pseudonymem Joseph Novak. Nejdříve se věnoval odborným publikacím - Budoucnost patří nám, soudruhu (1962), Není třetí cesty (1962). Vystudoval Columbia University, v roce 1965 získal americké občanství. Ve stejném roce publikoval svoji pravděpodobně nejoceňovanější beletristickou knihu – román Nabarvené ptáče. Jde o autobiografický příběh chlapce, kterého rodiče poslali na venkov, aby se vyhnul hrůzám nacistické okupace. Z dalších děl připomeňme Kokpit, Schůzka naslepo a Poustevník na 69. ulici. V této své poslední knize, satirickém románu, reaguje na nařčení některých kritiků, že není skutečným autorem svých děl, která navíc údajně vznikají na objednávku CIA. Kosinského díla mají v sobě často satirický osten, jsou plná ironie.

Obsazení: Chancy / Viktor Preiss; Rand / Otakar Brousek; Randová / Veronika Žilková; Prezident USA / Jaromír Meduna; Doktor / Jiří Čapka; Ruský velvyslanec / Jiří Plachý; Ruský agent / Pavel Rímský; Franklin, politik 2 / Václav Vašák; Randova sekretářka / Vendulka Křížová; Manželka prezidenta / Alexandra Tomanová j.h.; Slečna Hayesová, novinářka 1 / Petra Hobzová; Šéf CIA, politik 1 / Ivan Řezáč; Německý hrabě / Oldřich Vlach; Francouzský velvyslanec / Jiří Žák; Redaktor (předtočená role) / Pavel Batěk a další.